Papers

Papers related to the project by members of the Icelandic Language Technology Research Group and their collaborators

Bjarnadóttir, Kristín. 2004. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. [Morphological Descrip­tion of Modern Icelandic.] Samspil tungu og tækni, pp. 21-25. Ministry of Educa­tion, Science and Culture, Reykjavík.

Brandt, Martha Dís. 2011. Developing an Icelandic to English Shallow Transfer Machine Translation System. Master’s Thesis, Reykjavik University.

Brandt, Martha Dís, Hrafn Loftsson, Hlynur Sigurþórsson and Francis M. Tyers. Apertium-IceNLP: A rule-based Icelandic to English machine translation system. Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2011). Leuven, Belgium.

Bjarnadóttir, Kristín. 2005. Modern Icelandic Inflections. Holmboe, Henrik (ed.): Nord­isk Sprogteknologi. Nordic Language Technology. Årbog for Nordisk Sprogteknolo­gisk Forskningsprogram 2000-2004. 2005, pp. 49-50. Museum Tuscu­lanums Forlag, Copen­hagen.

Dredze, Mark, and Joel Wallenberg. 2008a. Icelandic Data-Driven Part of Speech Tagging. Proceedings of ACL-08: HLT, Short Papers (Companion Volume), pp. 33-36. Co­lum­bus, Ohio.

Dredze, Mark, and Joel Wallenberg. 2008b. Further Results and Analysis of Icelandic Part of Speech Tagging. Technical Report MS-CIS-08-13, University of Pennsylvania, De­part­ment of Computer and Information Science.

Helgadóttir, Sigrún. 2004a. Mörkuð íslensk málheild. [A Tagged Icelandic Corpus.] In Samspil tungu og tækni, pp. 65-71. Ministry of Education, Science and Culture, Reykja­vík.

Helgadóttir, Sigrún. 2004b. Markari fyrir íslenskan texta. [A Grammatical Tagger for Ice­landic.] In Samspil tungu og tækni, pp. 55-64. Ministry of Education, Science and Culture, Reykjavík.

Helgadóttir, Sigrún. 2005. Testing Data-Driven Learning Algorithms for PoS Tagging of Icelandic. Holmboe, Henrik (ed.): Nordisk Sprogteknologi. Nordic Language Tech­nol­ogy. Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004. 2004, pp. 257-265. Museum Tuscu­lanums Forlag, Copenhagen.

Helgadóttir, Sigrún. 2007. Mörkun íslensks texta. [Tagging Icelandic text.] Orð og tunga 9:75-107.

Henrich, Verena, Timo Reuter and Hrafn Loftsson. 2009. CombiTagger: A System for Developing Combined Taggers. Proceedings of the 22nd International FLAIRS Conference, Special Track: “Applied Natural Language Processing”. Sanibel Island, Florida, USA.

Ingason, Anton Karl, Einar Freyr Sigurðsson, and Eiríkur Rögnvaldsson. 2009. Towards a Diachronic Parsed Corpus of Icelandic. Paper presented at the ANDROID Workshop, University of Iceland, August 13.

Ingason, Anton Karl, Sigrún Helgadóttir, Hrafn Loftsson, and Eiríkur Rögnvaldsson. 2008. A Mixed Method Lemmatization Algorithm Using a Hierarchy of Linguistic Identities (HOLI). Nordström, Bengt, and Aarne Ranta (eds.): Advances in Natural Language Processing, pp. 205-216. (Lecture Notes in Computer Science, Vol. 5221.) Springer, Ber­lin.

Ingason, Anton Karl, Skúli Bernhard Jóhannsson, Eiríkur Rögnvaldsson, Hrafn Loftsson and Sigrún Helgadóttir. 2009. Context-Sensitive Spelling Correction and Rich Morphology. Jokinen, Kristiina, and Eckhard Bick (eds.): Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA 2009, pp. 231-234. NEALT Proceeding Series 4. Northern European Association for Language Technology (NEALT), Tartu University Library http://hdl.handle.net/10062/9206.

Loftsson, Hrafn. 2006a. Tagging Icelandic text: An Experiment with Integrations and Com­binations of Taggers. Language Resources and Evaluation, 40(2):175-181.

Loftsson, Hrafn. 2006b. Tagging a Morphologically Complex Language Using Heuristics. Salakoski, T., F. Ginter, S. Pyysalo and T. Pahikkala (eds.): Advances in Natural Lan­guage Processing, 5th International Conference on NLP, FinTAL 2006, Proceedings, pp. 640-651. Turku.

Loftsson, Hrafn. 2007a. Tagging Icelandic Text using a Linguistic and a Statistical Tagger. Proceedings of Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the ACL, pp. 105-108. Rochester, NY.

Loftsson, Hrafn. 2007b. Tagging and Parsing Icelandic Text. PhD dissertation, Department of Computer Science, University of Sheffield.

Loftsson, Hrafn. 2008. Tagging Icelandic text: A Linguistic Rule-Based Approach. Nordic Journal of Linguistics 31(1), 47-72.

Loftsson, Hrafn. 2009. Correcting a POS-Tagged Corpus Using Three Complementary Methods. Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the ACL (EACL 2009). Athens, Greece.

Loftsson, Hrafn, and Eiríkur Rögnvaldsson. 2006. A Shallow Syntactic Annotation Scheme for Icelandic Text. Technical Report RUTR-SSE06004, Department of Computer Sci­ence, Reykjavik University, Reykjavík.

Loftsson, Hrafn, and Eiríkur Rögnvaldsson. 2007a. IceParser: An Incremental Finite-State Parser for Icelandic. Nivre, Joakim, Heiki-Jaan Kaalep, Kadri Muischnek and Mare Koit (eds.): NODALIDA 2007 Conference Proceedings, pp. 128–135. University of Tartu.

Loftsson, Hrafn, and Eiríkur Rögnvaldsson. 2007b. IceNLP: A Natural Language Processing Toolkit for Icelandic. Proceedings of InterSpeech 2007, Special session: “Speech and language technology for less-resourced languages”, pp. 1533-1536. Antwerp.

Loftsson, Hrafn, and Eiríkur Rögnvaldsson. 2008. Linguistic Richness and Technical As­pects of an Incre­mental Finite-state Parser. Partial Parsing 2008. Between Chunk­ing and Deep Parsing, pp. 1-6. LREC 2008 workshop. Marrakech.

Loftsson, Hrafn, Ida Kramarczyk, Eiríkur Rögnvaldsson and Sigrún Helgadóttir. 2009.  Improving the PoS Tagging Accuracy of Icelandic Text.  Jokinen, Kristiina, and Eckhard Bick (eds.): Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA 2009, pp. 103-110. NEALT Proceeding Series 4. Northern European Association for Language Technology (NEALT), Tartu University Library http://hdl.handle.net/10062/9206.

Loftsson, Hrafn, Jökull H. Yngvason, Sigrún Helgadóttir and Eiríkur Rögnvaldsson. 2010. Developing a PoS-tagged corpus using existing tools. Sarasola, Kepa, Francis M. Tyers and Mikel L. Forcada (eds.): 7th SaLTMiL Workshop on Creation and Use of Basic Lexical Resources for Less-Resourced Languages, LREC 2010, pp. 53-60. Valetta, Malta.

Nikulásdóttir, Anna Björk. 2007a. Automatische Extrahierung von semantischen Relationen aus einem einsprachigen isländischen Wörterbuch. [Automatic extraction of semantic re­lations from a monolingual Icelandic dictionary.] MA Thesis, University of Heidel­berg, Germany.

Nikulásdóttir, Anna Björk. 2007b. Sjálfvirk greining merkingarvensla í Íslenskri orðabók. [Automatic extraction of semantic relations from Íslensk orðabók.] Orð og tunga 9:5-24.

Nikulásdóttir, Anna Björk, and Matthew Whelpton. 2009. Automatic Extraction of Semantic Relations for Less­Resourced Languages. Pedersen, Bolette Sandford, Anna Braasch, Sanni Nimb and Ruth Vatvedt Fjeld (eds.): Proceedings of the NODALIDA 2009 workshop WordNets and other Lexical Semantic Resources — between Lexical Semantics, Lexicography, Terminology and Formal Ontologies, pp. 1-6.  NEALT Proceedings Series, Vol. 7 (2009), 1-6. Northern European Association for Language Technology (NEALT), Tartu University Library.

Nikulásdóttir, Anna Björk, and Matthew Whelpton. 2010. Extraction of Semantic Relations as a Basis for a Future Semantic Database for Icelandic. Sarasola, Kepa, Francis M. Tyers and Mikel L. Forcada (eds.): 7th SaLTMiL Workshop on Creation and Use of Basic Lexical Resources for Less-Resourced Languages, LREC 2010, pp. 33-39. Valetta, Malta.

Nikulásdóttir, Anna Björk, and Matthew Whelpton. 2010. Lexicon Acquisition through Noun Clustering. LexicoNordica 17:141-161.

Ólafsson, Rögnvaldur, Eiríkur Rögnvaldsson, and Þorgeir Sigurðsson. 1999. Tungutækni. Skýrsla starfshóps. [Language Technology: Report from a special committee.] Minis­try of Education, Science and Culture, Reykjavík.

Rögnvaldsson, Eiríkur, Auður Þórunn Rögnvaldsdóttir, Kristín Bjarnadóttir and Sigrún Helgadóttir. 2002. Vélræn málfræðigreining með námfúsum markara. [Automatic Language Analysis Using a Transformation Based Tagger.] Orð og tunga 6:1-9.

Rögnvaldsson, Eiríkur. 2006. The Corpus of Spoken Icelandic and Its Morpho­syn­tac­tic Annotation. Henrichsen, Peter Juel, and Peter Rossen Skadhauge (eds.): Treebanking for Discourse and Speech. Proceedings of the NODALIDA 2005 Special Session on Treebanks for Spoken Language and Discourse. Copenhagen Studies in Lan­guage 32, pp. 133-145. Samfundslitteratur, Copenhagen.

Rögnvaldsson, Eiríkur. 2007. Textasöfn og setningagerð: Greining og leit. [Corpora and Syntactic Structures: Analysis and Search.] Orð og tunga 9:51–73.

Rögnvaldsson, Eiríkur. 2008. Icelandic Language Technology Ten Years Later. Collabo­ra­tion: Interop­erability between People in the Creation of Language Resources for Less-re­sourced Lan­guages, pp. 1-5. SALTMIL workshop, LREC 2008. Marrakech.

Rögnvaldsson, Eiríkur. 2010. Sprogteknologiske ressourcer for islandsk leksikografi. LexicoNordica 17:181-195.

Rögnvaldsson, Eiríkur, and Sigrún Helgadóttir. 2008. Morphological Tagging of Old Norse Texts and Its Use in Studying Syntactic Variation and Change. 2nd Workshop on Lan­guage Technology for Cultural Heritage Data, pp. 40-46. LREC 2008 workshop. Marra­kech.

Rögnvaldsson, Eiríkur, and Sigrún Helgadóttir. 2011. Morphosyntactic Tagging of Old Icelandic Texts and Its Use in Studying Syntactic Variation and Change. Sporleder, Caroline, Antal P.J. van den Bosch og Kalliopi A. Zervanou (eds.): Language Technology for Cultural Heritage: Selected Papers from the LaTeCH Workshop Series, s. 63-76. Springer, Berlin.

Rögnvaldsson, Eiríkur, Hrafn Loftsson, Kristín Bjarnadóttir, Sigrún Helgadóttir, Anna Björk Nikulásdóttir, Matthew Whelpton and Anton Karl Ingason. 2009. Icelandic Language Resources and Technology: Status and Prospects. Domeij, Rickard, Kimmo Koskenniemi, Steven Krauwer, Bente Maegaard, Eiríkur Rögnvaldsson and Koenraad de Smedt (eds.): Proceedings of the NODALIDA 2009 workshop Nordic Perspectives on the CLARIN Infrastructure of Language Resources, pp. 27-32. Northern European Association for Language Technology (NEALT), Tartu University Library, http://hdl.handle.net/10062/9207.

Rögnvaldsson, Eiríkur, Anton Karl Ingason and Einar Freyr Sigurðsson. 2009. Coping with Variation in the Icelandic Diachronic Treebank. Oslo Studies in Language (in press).

Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011. Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC). Version 0.4.

Advertisements



%d bloggers like this: